Nombre de Video Juegos

[Martin]

Alguna vez te pusiste a pensar... que nombre tan PELOTUDO tienen algunos juegos? voy a citar algunos... la idea es hacer una lista... uds vayan poniendo y yo edito el post principal...

SEGA SG-1000

Girl's Garden = El Jardín de la Nena

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Sega Master System

Hang On = Agarrate

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Famicom / NES

Urban Champion = El Campeon Urbano

Excite Bike = La Moto Emocionante

Road Fighter = El Peleador del Camino

Bomberman = El hombre Bombeador

Rockman = El hombre Piedra

Battle City = Batalla de Ciudad

Lode Runner = Corredor Lode

City Connection = Ciudad Conectada

Ice Climber = Escalador de Hielo

Ballon Fight = Pelea de Globos

Elevator Action = Accion en el Ascensor

Adventure Island = La isla de la Aventura

Beetlejuice = El escarabajo jugoso

Circus charlie = Charlie el circense

Mario Bros. = Hnos. Mario

Castlevania = Castimania (?)

Spatterhouse: Casa Manchada / Casa de los Manchones

Dig Dug = Dug Cava

Nuts and Milk = Nueces y Leche

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Megadrive / Genesis

Out Run = Corriendo Afuera

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Super Nintendo / Super Famicom

Chrono Trigger = Crono Gatillo


-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Neo Geo Pocket

Faselei! = Tonterías!
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Playstation

Winning Eleven = Once Ganando

Metal Gear Solid = Equipo Metálico y Sólido

Parasite Eve = Eve, la parásita

Soul Edge = Filo del Alma

Guilty Gear = Equipamiento Culpable

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Sega Dreamcast

Crazy Taxi = Taxi Loco

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Arcade

Wonder Boy = El Chico Maravilla

Super Sidekicks = Super Pateadores de lado (?)

Virtua Striker = Rematador Virtuoso

Virtua Fighter = Peleador Virtuoso

Virtua Tennis = Tennis Virtuoso

Metamosqueter = Mosquetero metafisico

Sunset Riders = Andantes del Ocaso


-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

PC

Mirror's Edge = Borde del Espejo








Bueno sigamos armando la lista!

[Petris]

Para mí el Urban Champion será siempre El Campeón del Conurbano.

[brunoip]

En lugar de exitada yo lo traduciria como emocionane

[jony80s]

ice climber / escalador de hielo :p

[Martin]

En lugar de exitada yo lo traduciria como emocionane

ahi la cambie

ice climber / escalador de hielo :p

agregada...

tmb agrege Pelea de globos

[Shinnok]

jaja muy bueno el tópico, a ver Out Run ? corriendo afuera ?

[Petris]

City Conecction = Ciudad Conectada

MENOS INGLÉS tenés. Conexión de la ciudad.

[Martin]

City Conecction = Ciudad Conectada

MENOS INGLÉS tenés. Conexión de la ciudad.

y vos.... connection con 2 N y no con 2 CC juntas

[Petris]

Yo hice copy/paste de lo tuyo. El error es tuyo. Ay, por eso sos provinciano!

[brunoip]

Elevator action = Accion en el elevador