Retrogaming

Obvio, Hernán. Hay excepciones. Generalmente los doblejes yanquis tieden a sobre-exagerar el hecho de que son yanquis y es horrible. Menos en los Metal Gear, debe ser porque Kojima debe romper las pelotas.

Hernán wrote:Y dejate de joder @lex, a House hay que verlo en inglés, Hugh Laurie es demasiado groso como para andar doblándolo...

Jamás voy a ver algo con subtítulos si no es obligatorio. Por suerte puedo decidir, en España esta todo doblado, como debe ser.
Vi una entrevista en Ingles a Hugh, y tiene voz de ennano con carraspera. Aguante la voz doblada del Dr House, lo mejor en mucho tiempo.

Provad una dosis de castellano, y de paso disfrutad de la inimitable voz de Gragory House.

[youtube][/youtube]

Pfff, la voz en inglés de Dr House está tremenda. A Alex obviamente le van a parecer las voces gallegas mejores si es a las que está acostumbrado.
Pero si hay algo que es verdad es que los actores tienen voz propia y esa es la voz qeu hay que escuchar.

Supongo que tienes razñon Petris, no te la puedo quitar. Pero lo que digo es verídico, no me lo invento, los propios directivos de la Fox reconocen que las voces de House en español suenan más contundentes y apropiadas que incluso en la versión original. Cosas.

.

@lex Kidd wrote: Jamás voy a ver algo con subtítulos si no es obligatorio. Por suerte puedo decidir, en España esta todo doblado, como debe ser.
Vi una entrevista en Ingles a Hugh, y tiene voz de ennano con carraspera. Aguante la voz doblada del Dr House, lo mejor en mucho tiempo.

Que grande Alex no hay como Dr. House y Lost en español, de hecho toda la 1ra temporada me la baje en español, me hace acordar cuando las veia en Alicante, que bello!

Off-topic: están discutiendo por algo que no tiene mucho sentido. Si @lex le gusta la traducción al español de la Madre Patria, pues que así sea, si al resto les parece bien las traducciones al "español neutro" o "regional" pues chevere. Entiendan el gusto de cada uno y ya. Ya las dos caen como traducciones y si están de acuerdo en que cada uno está de acuerdo con la traducción que le llega, estamos todos felices y contentos. SI? OK...

Back on topic;

Los juegos; en el idioma de la región del juego. Ejemplo; Si no hay un release de un juego japonés para Estados Unidos, pues lo juego en japonés y ya. Si el juego es en ingles pues lo juego en ingles y ya. Resident Evil 4 tiene mucho dialogo en español y lo disfruté. No tengo inconveniente alguno con subtitulos.

Con las películas diría que "casi igual", sucede que hay traducciones que me gusta como se escuchan y las disfruto. Ya en el caso de películas (mayormente de animación) se nota una tendencia a que tengan un libreto basándose en la misma historia pero los chistes y notas jocosas son totalmente distintas. Eso es muy conveniente, porque hay chistes que traducidos pierden totalmente el sentido. No tengo inconveniente alguno con subtitulos.

[youtube][/youtube]

@lex Kidd wrote:Provad una dosis de castellano, y de paso disfrutad de la inimitable voz de Gragory House.

[youtube][/youtube]

Puedo describir de muchas maneras la experiencia, pero justamente como disfrutar no. Por lo demás, la única traducción buena al español (neutro) que hay es la del Gears of War, escuchar al tipo que hace la voz de Piccolo diciendo "Esto es una MIERDA" no tiene precio.

Muchas de las voces son conocidas.

[youtube][/youtube]