Pedidos de mini traducciones

Este espacio está dedicado a las consolas de mesa y sus juegos. Características, consejos, encuestas y todo lo relacionado a ellas.
Avatar de Usuario
Pablo2099
Bailarín del Tetris
Bailarín del Tetris
Mensajes: 7610
Registrado: 10/04/09 12:00
Frase: Let's kick shell!
Ubicación: Rosario, Santa Fe

Pedidos de mini traducciones

Mensaje por Pablo2099 » 05/03/19 14:34

Armo este hilo porque hay un juego de Super Famicom que me fascina y no tiene traducción disponible, quería pedirle a los que estudian japonés del foro si me pueden contar más o menos de que trata la intro del juego, no palabra por palabra, una idea aproximada.

Extiendo la posibilidad a que cualquiera pueda solicitar una mini traducción, si hay que traducir algo del inglés yo y muchos más seguramente podemos hacerlo.

El juego es: Bishin Densetsu Zoku 美神伝説

Imagen

Imagen

Imagen

Imagen

Imagen

Imagen

Imagen

Imagen

Imagen

Imagen

Imagen

Imagen

Imagen

Imagen

Imagen

Imagen

Imagen

Avatar de Usuario
GyroMan
As del volante en Road Fighter
As del volante en Road Fighter
Mensajes: 3275
Registrado: 15/03/11 15:10
Frase: Dar el FUA, dar el EXTRA
Ubicación: Villa Hyrule, General Link

Re: Pedidos de mini traducciones

Mensaje por GyroMan » 06/03/19 12:30

Creo que el que te puede ayudar es @magallanes, y si no me equivoco, también @najadentaku.

Avatar de Usuario
Pablo2099
Bailarín del Tetris
Bailarín del Tetris
Mensajes: 7610
Registrado: 10/04/09 12:00
Frase: Let's kick shell!
Ubicación: Rosario, Santa Fe

Re: Pedidos de mini traducciones

Mensaje por Pablo2099 » 06/03/19 12:31

GyroMan escribió:Creo que el que te puede ayudar es @magallanes, y si no me equivoco, también @najadentaku.
Gracias

Enviado desde mi MotoE2 mediante Tapatalk


Avatar de Usuario
magallanes
Snatcher Player
Snatcher Player
Mensajes: 2289
Registrado: 17/02/15 16:42
Frase: Muerte dichosa
Ubicación: México

Re: Pedidos de mini traducciones

Mensaje por magallanes » 06/03/19 13:25

Si puedo ayudar. Ahorita le dí una leída rápida y entiendo varios conceptos, pero me hace falta ver algunas palabras en el diccionario para terminar de redondear la idea.

Si Naja no me gana hago una "localización" el fin de semana (entre semana no tengo mucho tiempo)... De hecho, me gustaría intentar la traducción y que Naja me evalúe :).
It's useless to seek comfort in suppositions - Ayumi Arima
YU-NO: The girl who chants love at the bound of this world


Las reseñas de magallanes: http://retrogaming.com.ar/forum/viewtop ... 35&t=17615

Avatar de Usuario
Pablo2099
Bailarín del Tetris
Bailarín del Tetris
Mensajes: 7610
Registrado: 10/04/09 12:00
Frase: Let's kick shell!
Ubicación: Rosario, Santa Fe

Re: Pedidos de mini traducciones

Mensaje por Pablo2099 » 06/03/19 13:33

magallanes escribió:
06/03/19 13:25
Si puedo ayudar. Ahorita le dí una leída rápida y entiendo varios conceptos, pero me hace falta ver algunas palabras en el diccionario para terminar de redondear la idea.

Si Naja no me gana hago una "localización" el fin de semana (entre semana no tengo mucho tiempo)... De hecho, me gustaría intentar la traducción y que Naja me evalúe :).
Muchas gracias!

Avatar de Usuario
brunoip
Check Point!
Check Point!
Mensajes: 22687
Registrado: 09/06/10 11:31
Frase: Aguante el n64 vieja, no me importa nada
Contactar:

Re: Pedidos de mini traducciones

Mensaje por brunoip » 06/03/19 13:37

Yo quiero que se arme bardo con en el thread maldito


Enviado desde mi iPhone utilizando Tapatalk
Imagen Imagen ImagenImagen

Avatar de Usuario
Pablo2099
Bailarín del Tetris
Bailarín del Tetris
Mensajes: 7610
Registrado: 10/04/09 12:00
Frase: Let's kick shell!
Ubicación: Rosario, Santa Fe

Re: Pedidos de mini traducciones

Mensaje por Pablo2099 » 06/03/19 14:26

Ya me van a conocer la otra cara, empiezo a sacudirlos a todos, pongo de avatar una foto con Biondini y arranco.

Avatar de Usuario
ferhound
Moderador
Moderador
Mensajes: 22099
Registrado: 05/02/10 17:34
Frase: Never be game over
Ubicación: Capital Federal

Re: Pedidos de mini traducciones

Mensaje por ferhound » 06/03/19 16:28

Ya lo veo a pablo rompiendo una biblia :lol:
--------------------------------------------------------------------------------------------------

Avatar de Usuario
brunoip
Check Point!
Check Point!
Mensajes: 22687
Registrado: 09/06/10 11:31
Frase: Aguante el n64 vieja, no me importa nada
Contactar:

Re: Pedidos de mini traducciones

Mensaje por brunoip » 06/03/19 16:59

Me puse a probar una de esas apps que sacas fotos y te traduce

Imagen

Imagen


Enviado desde mi iPhone utilizando Tapatalk
Imagen Imagen ImagenImagen

Avatar de Usuario
Pablo2099
Bailarín del Tetris
Bailarín del Tetris
Mensajes: 7610
Registrado: 10/04/09 12:00
Frase: Let's kick shell!
Ubicación: Rosario, Santa Fe

Re: Pedidos de mini traducciones

Mensaje por Pablo2099 » 06/03/19 19:41

It's something

Enviado desde mi MotoE2 mediante Tapatalk


Responder

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado