Página 1 de 1

[Juegos ponjas con opcion de Ingles]

Publicado: 12/02/16 0:53
por Cross
En el thread de retrocompras de febrero 2016 se comentó que el Super Metroid de Super Famicom trae la opción de elegir el idioma inglés, algo muy conveniente para los que no entendemos japonés.

Visto que comprar juegos de famicom / sfamicom [add your japanese console here] son mas "baratos" que sus versiones americanas...

...Que juegos conocen que esten en plataformas japonesas y que tengan la opción de idioma inglés (o español).

Saludos!


Enviado desde Halterofilia

Re: [Juegos ponjas con opcion de Ingles]

Publicado: 12/02/16 11:12
por magallanes
Yo creo que hay un poco de confusión aquí, no creo que haya juegos (que vayan de la generación del gamecube/ps2/etc para atrás) que te den esa opción; en el caso de Super Metroid, yo tengo la versión americana, la cual te permite poner subtítulos en japonés...esto básicamente es para la intro donde te dan algo de texto y ya; supongo que la japonesa te los pone por default, hay alguien en el foro que lo adquirió japonés, sería bueno que confirme/desmienta esta hipótesis.

Lo que si puede pasar es que haya juegos japoneses cuyos menús estén en ingles o que no tengan mucho texto haciendo que el idioma no sea un impedimento para jugar, por ejemplo Magic knight rayearth, donde los menús de combate están en inglés o Umihara kawase en donde a pesar de que el juego esta totalmente en japonés, no necesitas conocer ni una sola palabra para disfrutar plenamente el juego; otros que se me vienen a la mente son los ports de los shooters de CAVE (PSX/PS2/PS3/xbox360/Saturn/PC), el menú esta completamente en inglés, pero el poco texto que tiene dentro del juego (básicamente el final) está en japonés.

Hace algunos años había un sujeto que se hacía llamar JewWario (Q.E.P.D.) que hacia recomendaciones de juegos japoneses que el publico americano podría jugar con mucha facilidad ya que no demandaba conocer el idioma date una vuelta https://www.youtube.com/channel/UC9BJp- ... P9LbTXdZJg

Re: [Juegos ponjas con opcion de Ingles]

Publicado: 12/02/16 11:24
por Console Wars
Yo soy el del Super Metroid japones :P.

Y si, el juego trae la opcion al principio para elegir idioma, entre japones e ingles, tal cual la version americana.

Creo que esto es una excepcion, ya que en realidad como ponen arriba el juego no tiene grandes textos, y lo mas probable es que la plaqueta americana y la japonesa sean iguales (y solo cambie la carcaza por el tema de las diferencias regionales en la forma de la consola).

Luego, otros titulos que tengan eso... la verdad, desconozco. De hecho, como dije en retrocompras, desconocia que el juego venia con opcion de idioma ingles, pensaba jugarlo en japo porque justamente el poco texto que tiene es irrelevante para el gameplay (o sea que se puede jugar igual, a diferencia de un RPG, por dar un ejemplo).

Re: [Juegos ponjas con opcion de Ingles]

Publicado: 12/02/16 11:38
por magallanes
Pensándolo con un poco más de profundidad el caso de Super Metroid posiblemente se deba a la cercanía en el lanzamiento de los juegos en Japón y en América (1 mes de diferencia), seguramente ya estaba muy cantado el lanzamiento en América y para ello se hizo la localización desde un inicio...claro que como Console y yo ya hemos remarcado no hay mucho que traducir en realidad, sería interesante el reporte de alguien que tenga el juego en su versión PAL, asumo que este si ha de traer subtítulos en otros idiomas.

Re: [Juegos ponjas con opcion de Ingles]

Publicado: 12/02/16 11:47
por Console Wars
Eso te lo confirmo sin el juego: emule algunas veces el rom pal (vaya uno a saber porque baje esa y no la USA xD), y recuerdo que tiene ademas el idioma aleman o frances (o ambos, mi memoria es algo vaga).

Re: [Juegos ponjas con opcion de Ingles]

Publicado: 12/02/16 11:52
por magallanes
Igual y ese rom fue el primero que te salió jejejejeje. Gracias por el dato Console

Re: [Juegos ponjas con opcion de Ingles]

Publicado: 12/02/16 22:57
por Cross
Notable, buenas respuestas, se nota que saben.


Saludos!