Retrogaming

Bueno, eso. Dije que el Policenauts iba a ser mi primer y último romhack y acá voy de nuevo...

Me lo venían pidiendo un par de amigotes de la scene y anoche me puse a full a mirar el Castlevania SoTN para la Sega Saturn para pasarlo al English (si alguien quiere hacer su aporte y también pasarlo al Español no hay problema).

Estuve estudiando un poco la cosa y veo que hay varias fuentes. Demasiadas. Algunas cosas están heavys porque no parecen ser dibujadas por la VDP1 como sprites, sino fusionadas con el background usando la VDP2. Eso va a ser un dolor de 00.

Comencé con la fuente que se usa para dar info en los menues principales. Ya estoy en condiciones de cambiar los textos, pero el gran garrón es que todas las fuentes parecen ser de ancho fijo lo que es un garrón para el aprovechamiento del espacio y estética de nuestro idioma (en kanjis queda mejor). Mirando la versión de PS3 del juego, veo que ni los mísmos muchachos del release pasaron a ancho variable las typo. Al menos en los videos que vi en Youtube...

Probablementente necesite gente que tenga interés en jugarle al juego en una versión específica (a determinar) del emulador Yabause y me genere (guarde) SaveStates justo antes de recolectar algún item del juego, para luego yo poder buscar dichos strings y traducirlos (no sé una goma de JAP así que espero basarme en la info que hay en la web y en las versiones que se hicieron luego del juego en inglés).


Otro garrón es que la tipografía que estuve estudiando utiliza una codificación de 1 nibble por cada 3 pixeles, lo que hace que no se pueda realmente controlar pixel a pixel el diseño de las letras (en caso de que requiera de modificar alguna (lo que puede ser altamente probable)).

De momento logré descular casi por completo esa primer fuente y escribí una Tool en C# para extraer todos los caracteres de esa fuente. Son 7806. Típico de Konami en esa época meter tantos kanjis.

Y por último, y lamentablemente, la programación, compresiones, libs, etc que estoy logrando ver en el assembler del juego no coincide para nada con el que vi en el Policenauts (también de Konami y con sólo un par de años entre releases).

En fin, utilizaré este lugar para ir actualizando los progresos.

Lista de videos disponibles:

SS SoTN romhacking - primeras experiencias
SS SoTN romhacking - strings e IP.BIN
SS SoTN romhacking - IP.BIN (parte 2)
SS SoTN romhacking - Avances al 28 Jun 2015

Excelente noticia, mantenenos al tanto con el progreso.

Genial recuerdo cuando era mas pendejo que me puse intentar traducir algunos juegos (de GBA, SNES y N64), bastante basico lo mio, pero se complicaba mucho lo de japones a ingles, por el tema de espacios,dependiendo del juego, asi que nunca prospere demasiado xD

Buenaaaa!

Tenés algunos screenshots para mostrar cómo es el proceso?
Algunos te vamos a poder seguir.

Groso
Es un quilombo modificar un juego para traducirlo, eso es amor por la Saturn!
Si necesitas alguna ayuda con algo de ponjanés te puedo ayudar, sino fijate que la version de PSP de SOTN tiene una traduccion al ingles bastante buena y tiene la boss fight con Maria.

Alekon,

te tengo en cuenta si querés para el Español.

Si puedo voy a ir grabando videos, esta vez en Español, del proceso. Arranco ahora mísmo con una intro, en vivo:



Los que no puedan verlo en vivo, va a quedar grabado en mi canal.

Ahí estoy escuchando, mientras intento laburar, o intento escuchar mientras laburo.

Rodri3 escribió:Ahí estoy escuchando, mientras intento laburar, o intento escuchar mientras laburo.

Gracias Rodri por haber estado... Tal vez esta noche haga otro, cuando no tenga tantas interrupciones y esté más tranqui.

Saludos!

Me tuve que ir al rato, hay que laburá' !

Después te hago consultas