Nombre de Video Juegos

[Pablo2099]

Snes: Lester the unlikely (lester el desagradable?)

Unlikely sería improbable en este caso, "Lester el improbable"

[Martin]

ya estaba ese, y es cavador dug!

[Alekon]

DIG DUG = Cavar Cavado

Martin /pli:z/ Dug es el pasado simple y participio de dig, así que lo que puso Awepol está perfecto
No está Silent Hill (La colina silenciosa/del silencio) y Resident Evil (Residente malvado/maligno/del mal)
PD: Castlevania es una mezcla de Castle y Transilvania ¿No sería mejor Castilvania o Castivania en vez de Castimania?
*Sale huyendo antes de que lo linchen entre todos*

[Alexei]

Ban urgente para Alekon por pinchaglobos!

[Martin]

me gusta mas cavador dug!

[Alekon]

Jajajaja! Baneame todo si querés (?) xD pero me encanta trollear a la gente con el inglés
Ya que estoy tiro un par más:
Clu Clu Land = La tierra del Clu Clu
Sky Destroyer = El destructor del cielo (creo que ya estaba pero bueh )
Bad Omen: Mal presagio suena chotísimo en castellano

[Cathode]

one must fall 2097 = uno debe caer en el 2097
GTA = gran robo auto
PES = futbol profesional evolucionado
Star Wars Jedi knight ii: Jedi Outcast = Las guerras de las galaxias, caballero jedi 2: el jedi paria
Super Street Fighter II = super peleas callejeras 2
Mortal Kombat Trilogy = kombates mortales la trilogia (encima con falta ortografica)

[Juanca28]

Agrego algunos:

Master/Genesis:
Shadow Dancer: Ninja bailarín y marica
Alex Kidd in Miracle World: Niñod Alex en el mundo milagroso
Dr. Robotnik's Mean Bean Machine: La máquina poroto promedio de Dr. Robotnik (también conocido como "hombre huevo" y "mostachón")

[Awepol]

DokiDokiPanic = Pánico DokiDoki
Nintendo World Championships = campeonatos mundiales de nintendo
Burgertime = Hora de la hamburguesa

[Andres]

Son muy HDP traduciendo a veces ustedes! jajaja.
Parecen la propaganda de Open English.


Igual me copo y aporto con:

Arcade--------------------------------------------------------
Super Vehicle 001 Metal Slug = Super Vehículo 001 Babosa Metálica

The King of fighters 98: The Slugfest = El rey de los luchadores 98 la fiesta de la babosa.

After Burner = posquemador

Pacman = Hombre pac

Donkey Kong= Burro Kong


Snes------------------------------------------------------------
Donkey Kong Coutry = País Burro Kong

International super star soccer deluxe = Super estrella internacional de futbol de lujo

PC--------------------------------------------------------------
Gunship 2000 = Cañonera 2000